Blog

Aug 18, 2023

Juicio por tiroteo en la sinagoga de Pittsburgh: la semana 1 contó con un testimonio emocional y grabaciones escalofriantes del 911

Los boletines electrónicos diarios y semanales de TribLIVE le brindan las noticias que desea y

Los boletines electrónicos diarios y semanales de TribLIVE le brindan las noticias que desea y la información que necesita, directamente en su bandeja de entrada.

La primera semana del juicio por el tiroteo masivo en una sinagoga de Squirrel Hill incluyó declaraciones de apertura, testimonios de 21 testigos y muy pocos interrogatorios.

Testificaron en el juicio de Robert Bowers, de 50 años, de Baldwin, quien está acusado de cometer el tiroteo masivo del 27 de octubre de 2018 en el edificio de la sinagoga Tree of Life en Squirrel Hill. Bowers, quien ha estado bajo custodia desde el día del ataque, enfrenta 63 cargos federales, incluidos 11 cargos de obstrucción del libre ejercicio de la religión con resultado de muerte y crímenes de odio con resultado de muerte.

Podría enfrentar la pena de muerte si es declarado culpable en el caso federal.

El gobierno comenzó su enjuiciamiento con evidencia emocional, incluidas llamadas al 911 desde el interior del edificio Tree of Life y testimonios de sobrevivientes que escaparon de la masacre.

Los asesinados eran miembros de tres congregaciones: Tree of Life-Or L'Simcha, Dor Hadash y New Light.

Entre ellos: Bernice Simon, de 84 años, y su esposo, Sylvan, de 86, estaban entre los asesinados en la sinagoga, junto con los hermanos David Rosenthal, de 54 años, y Cecil Rosenthal, de 59; Dan Stein, 71; Irving más joven, 69; Dr. Jerry Rabinowitz, 66; Joyce Fienberg, 75; Melvin cera, 87; Richard Gottfried, 65; y Rose Mallinger, 97.

A continuación se muestra un resumen de los testigos, su papel en el caso, cuánto tiempo estuvieron en el estrado y las pruebas que presentaron.

Día 1

1.Shannon Basa-Sabol(59 minutos)

Basa-Sabol, quien atendió las llamadas al 911 del condado de Allegheny, testificó que recibió la primera llamada al 911 de la sinagoga la mañana del ataque. Era de Bernice Simon, quien estaba en la Capilla Pervin asistiendo a los servicios con su congregación Tree of Life.

Simon informó que su esposo de más de 60 años, Sylvan Simon, había recibido un disparo y estaba sangrando. Aunque la llamada de Bernice se cortó, Basa-Sabol la llamó y le indicó que mantuviera la presión sobre la herida de Sylvan.

Trató de calmar a Bernice, diciéndole que se callara para no revelar su posición.

"No hables, Bernice. No hables".

Bernice respondió, según la grabación del 911, "Acabo de recibir...".

"¿Sigues conmigo?" preguntó Basa-Sabol.

No hubo respuesta, dijo Basa-Sabol, aparte de que Bernice luchaba por respirar.

2.carol jansen(14 minutos)

Janssen, un coordinador de desarrollo profesional del centro 911 del condado de Allegheny, supervisó la recopilación de las grabaciones del 911 y el tráfico de despacho de radio. Su testimonio fue breve e identificó principalmente exhibiciones de grabaciones de llamadas al 911.

3.Rabino Jeffrey Myers(2 horas, 40 minutos)

Myers, el rabino de la congregación del Árbol de la Vida, estaba recitando la Oración del Duelo en la primera parte de su servicio cuando fue interrumpido por disparos.

Myers les dijo a los feligreses que estaban con él en la Capilla Pervin que se tiraran al suelo o se acostaran en los bancos y se callaran.

Huyó escaleras arriba detrás de la bima, o altar, a un baño en el coro, y llamó al 911.

La puerta, que se abría hacia afuera, no cerraba. Myers mantuvo su mano sobre él durante más de 40 minutos mientras esperaba ser rescatado.

"Pensé, si pudiera sentir a alguien girando la perilla, podría tener un elemento sorpresa para abrir la puerta y pelear", le dijo al jurado.

Cuando fue rescatado, Myers tuvo que pasar junto a los cuerpos de los Simons y Rose Mallinger.

"Le pedí a Dios que me perdonara porque no podía salvarlos", dijo.

Dia 2

4.wendy kobee(8 minutos)

Kobee se desempeñó como vicepresidenta de educación juvenil de la congregación Dor Hadash en 2018. Testificó que los estudiantes desde jardín de infantes hasta séptimo u octavo grado asistían a su escuela religiosa y pagaban la matrícula. Ese año, dijo, la escuela recaudó $18,900 en matrícula de sus estudiantes.

5.villancico negro(1 hora, 30 minutos)

Black, miembro de la congregación New Light, llegó para los servicios de Shabat esa mañana justo después del comienzo de las 9:45 am. Le dijo al jurado que mientras se dirigía al santuario, escuchó a su hermano, Richard Gottfried, en la cocina con otro miembro, Dan Stein. Estaban discutiendo los preparativos para un desayuno.

Cuando sacó su yarmulke y su manto de oración de su bolso, dijo Black, escuchó un sonido fuerte. Cuando lo escuchó de nuevo, se dio cuenta de que eran disparos.

Ella y otros dos feligreses, Barry Werber y Melvin Wax, siguieron al rabino Jonathan Perlman a través de un pasillo hasta un área de almacenamiento oscura para esconderse. Vio a Bowers dispararle a Wax, pero trató de mantener la calma.

Varios minutos después, Black testificó que ella y Werber fueron rescatados por agentes SWAT.

"Tuve que pasar por encima de Mel para salir del espacio", dijo. "Simplemente me despedí de él en silencio".

Nunca volvió a ver a su hermano.

6.dan ejército(1 hora, 3 minutos)

Leger, una enfermera jubilada, es miembro de Dor Hadash y se estaba preparando para los servicios esa mañana con el Dr. Jerry Rabinowitz y Martin Gaynor cuando comenzó el tiroteo.

Él y Rabinowitz corrieron hacia los disparos.

"Algo terrible estaba pasando", testificó Leger. "Ambos nos entrenamos para ser ayudantes. Queríamos ayudar".

Léger recibió un disparo en el abdomen.

"Sentí que me moría".

Yacía inmóvil en el hueco de la escalera donde colapsó, rezando y reflexionando sobre su vida.

"Pensé en la maravilla de mi vida, la belleza de ella. Toda la felicidad que tuve en mi vida", testificó Leger, de 75 años. "La alegría de tener dos hijos maravillosos, una esposa maravillosa y también una esposa antes de eso.

"Oré por el perdón de aquellos a los que he hecho daño en mi vida. Estaba listo para partir".

Pero entonces Leger vio a una persona con pantalones de camuflaje caminando a su lado. Extendió la mano hacia la figura.

"Este está vivo", gritó el médico.

7.barry werber(1 hora)

Werber, de 81 años, estaba participando en los servicios de la congregación New Light cuando escuchó un fuerte sonido que pensó que se estaba rompiendo.

Salió a ver qué era y vio un cuerpo en los escalones.

Perlman empujó a Werber y a los demás hacia el almacén para que se escondieran.

"Mi mente estaba nublada por el pánico".

Mientras se escondía, Werber dijo que escuchó que le disparaban a Wax y volvía a caer en la habitación.

"Vi la figura de una persona pasar por encima del cuerpo y salir de la habitación", dijo. “El tipo con el arma entró, no me vio y salió”, le dijo al 911.

8.Martín Gaynor(43 minutos)

Gaynor, de 68 años, también es miembro de Dor Hadash. Estaba con Leger y Rabinowitz cuando comenzó el tiroteo.

Recordando el entrenamiento de tirador activo que había tenido anteriormente, "correr, esconderse, pelear", eso es lo que hizo.

Gaynor salió corriendo por las puertas principales de la sinagoga que dan a Wilkins Avenue y encontró a una mujer en una casa vecina y llamó al 911.

9.agosto sirio(27 minutos)

Siriano se desempeñó como custodio en la sinagoga Tree of Life desde 1993 y consideraba que dos de las víctimas del tiroteo, los hermanos Cecil y David Rosenthal, eran sus buenos amigos. Los hermanos, que tenían una discapacidad intelectual, a menudo tomaban té y panecillos con Siriano en el vestíbulo antes de los servicios del sábado y él los ayudaba a alistarse.

"Les até los zapatos y les arreglé las corbatas", dijo.

Siriano estaba en el baño del santuario cuando comenzó el tiroteo y corrió hacia Pervin Chapel. Vio a Cecil Rosenthal tirado en el suelo boca abajo y corrió hacia el santuario y afuera y llamó al 911.

Día 3

10Rabino Jonathan Perlman(43 minutos)

El rabino Perlman, de la congregación New Light, testificó que cuando comenzó el tiroteo, se arrastró fuera de su santuario hacia una sala de almacenamiento que había descubierto solo una semana antes.

Cuando consiguió que los feligreses entraran a salvo, dijo, le suplicó a Wax, que estaba casi sordo, que se mantuviera escondido.

"Le dije, 'por favor, ve a buscar un lugar para esconderte', y no me escuchó".

Perlman dijo que estaba tratando de encontrar su propio escondite cuando vio el contorno de una puerta que conducía al exterior.

Salió y pudo escalar una cerca que conducía a un patio vecino por seguridad.

11Esteban Weiss(1 hora, 33 minutos)

Weiss, un maestro de secundaria jubilado y líder de la congregación juvenil de Tree of Life, dijo que estaba en Pervin Chapel cuando comenzó el tiroteo.

Corrió por un pasillo lateral para ver a los miembros de New Light y decirles que se escondieran y corrió escaleras arriba.

Escapó a través del santuario principal del edificio hacia el exterior y dirigió a los oficiales de respuesta a dónde ir.

12Audrey Glickmann(1 hora, 21 minutos)

Glickman, de 66 años, es miembro de la congregación Tree of Life y acababa de terminar su papel en la parte inicial del servicio con David Rosenthal cuando escuchó el tiroteo.

Inmediatamente buscó a su compañero, Joseph Charny, y agarró a David Rosenthal para ayudarlo a escapar por las escaleras detrás de ellos.

Sin embargo, David Rosenthal estaba molesto y dijo que quería irse a casa.

"Lo hicimos subir un par de escalones y corrió de regreso a la capilla", dijo.

Glickman dijo que ella y Charny no podían seguirlo.

"Solo podíamos esperar que lo que estaba pasando no estuviera pasando en la capilla, y él pudiera salir", dijo.

Glickman y Charny corrieron escaleras arriba y se escondieron dentro de una habitación al lado del coro, cubriéndose con sus mantos de oración para disfrazarse entre bolsas de ropa en el piso que iban a ser donadas.

13Lou Fineberg(12 minutos)

Fineberg, miembro de Dor Hadash, testificó que llegó al edificio de la sinagoga un poco tarde esa mañana y, después de estacionar, vio a la rabina Doris Dyen y su esposo, Deane Root, saludándolo frenéticamente.

"'Vimos vidrios y escuchamos disparos'", le dijeron.

Fineberg luego detuvo a un par de otros feligreses que llegaban para que no ingresaran al edificio y luego, cuando escuchó disparos, huyó.

14Rabino Doris Dyen(42 minutos)

Dyen, miembro de Dor Hadash desde 1987, testificó que cuando ella y Roote pasaban frente a la sinagoga esa mañana para estacionar, escucharon lo que podría haber sonado como una andanada de disparos. Luego, mientras caminaban por la acera para entrar, vieron que una de las ventanas tenía un agujero gigante, con vidrio en el suelo.

Luego escuchó disparos provenientes del interior.

Dyen dijo que se congeló como un ciervo frente a los faros.

"Mi esposo, Deane, dijo 'tirador activo, tenemos que irnos'", la agarró del brazo y la llevó de vuelta al auto.

Los dos permanecieron en el área para advertir a otros feligreses que no entraran.

15.daniel aguamiel(27 minutos)

Mead, un oficial de policía de Pittsburgh ahora discapacitado, y su compañero, Michael Smidga, fueron los primeros en responder a la sinagoga.

Cuando llegaron al edificio poco antes de las 10 a. m., dijo, no escucharon ningún disparo, pero fueron dirigidos al frente.

Mead avanzó poco a poco a lo largo de la pared de la sinagoga hacia las puertas de vidrio cuando vio a un hombre adentro con un rifle.

"Empezó a disparar", dijo Mead. "Recuerdo que la primera bala me atravesó el vidrio. Sentí que mi mano se elevaba en el aire. Era como una muñeca de trapo".

Mead retrocedió, gritando furiosamente la misma palabrota una y otra vez. Llamó por la radio que le habían disparado y necesitaba un médico.

dieciséis.Raíz de Deane(32 minutos)

Root, de 75 años, testificó que cuando pasó por el estacionamiento esa mañana, notó un automóvil que no había visto antes en dos espacios para discapacitados.

Luego, cuando él y su esposa se acercaron al edificio, escuchó los disparos.

Después de llevar a Dyen a un lugar seguro, dijo Root, llamó al 911 y advirtió a la gente que se mantuviera alejada.

Día 4

17Michael Smidga(41 minutos)

Smidga dijo que cuando le dispararon a Mead, su oreja y rostro fueron perforados por vidrio y metralla. Se movió contra el edificio para encontrar refugio y trató de controlar su respiración.

Luego, dijo Smidga, se dirigió a una ventana y miró dentro.

Al presionar su rostro contra el vidrio, vio el cañón de un rifle, luego una correa y luego al pistolero.

Smidga disparó tres rondas a través de la ventana, pero no estaba seguro de haber alcanzado a Bowers.

Aún así, "sabía que estaba enojado".

18Esteban Mescano(2 horas, 14 minutos)

Mescan, el comandante táctico del equipo SWAT de la policía de Pittsburgh, condujo a sus operadores a la sinagoga esa mañana, tratando de encontrar al tirador y rescatar a las personas que estaban adentro.

El equipo se abrió camino metódicamente a través del edificio, anotando en la radio cuando encontraron víctimas que habían muerto y víctimas vivas que necesitaban ser evacuadas.

A las 10:53 am, mientras el equipo se dirigía a los pisos superiores de la sinagoga, Mescan gritó en su radio policial: "Disparos. Disparos".

Uno de sus oficiales, Tim Matson, había recibido disparos en la cabeza y el torso.

Poco tiempo después, hubo un segundo tiroteo y Bowers, que había resultado herido, dijo que se rendía.

19clint thimons(1 hora, 16 minutos)

Thimons fue uno de los miembros del equipo SWAT que disparó contra Bowers y luego negoció su rendición.

Testificó que cuando trató de ver el interior del salón de clases donde Bowers se había escondido, el salón estaba oscuro y lleno de humo.

Pero luego vio el movimiento de la silueta de una persona, seguido de fogonazos.

Thimons devolvió el fuego: de 10 a 15 disparos.

Bowers gritó que lo habían golpeado y que se estaba rindiendo.

"Arrástrese o morirá", respondió Thimons.

Después de 10 minutos, Bowers salió, todavía con pistolas Glock en la cintura y en una pistolera en el tobillo. Dejó su rifle AR-15 en la habitación en la que había estado.

Bowers le dijo a Thimons su nombre y fecha de nacimiento y dijo que había atacado la sinagoga porque "todos los judíos necesitan morir".

20brian collins(5 minutos)

Collins, un agente especial del FBI, testificó brevemente sobre la dirección de correo electrónico de Bowers, [email protected], y que había guardado contraseñas para usar en el sitio de redes sociales de extrema derecha, gab.com.

21Pamela Browning(35 minutos)

Browning, un analista de inteligencia de la Policía Estatal de Pensilvania, compiló lo que se llama una hoja biográfica de Bowers menos de una hora después de su captura, recopilando información personal, incluidos antecedentes penales (no tenía ninguno), sus residencias y presencia en las redes sociales.

Ella testificó que encontró publicaciones de él en gab.com, incluida una de esa mañana, donde escribió: "No puedo sentarme y ver cómo matan a mi gente. Al diablo con la óptica, voy a entrar".

Paula Reed Ward es redactora de Tribune-Review. Puede ponerse en contacto con Paula por correo electrónico a [email protected] oa través de Twitter.

Los boletines electrónicos diarios y semanales de TribLIVE le brindan las noticias que desea y la información que necesita, directamente en su bandeja de entrada.